!כולם לרדת על הריצפה! זהו שוד בנק
הבנק הזה מבוטח, אז אנו .לא רוצים שום גיבורים היום
!רד למטה! אמרתי לך לשמור על ראשך למטה
,אל תלחצו על שום כפתור !בלי שום אזעקה שקטה
.אנו רוצים את כל מי שנמצא כאן באמצע החדר
!פנים למטה !כולם למטה-
.כסף בשק, לך לשם
.הזמן רץ, גבר !קדימה, קדימה-
.בוא נצא לטיול, אתה ואני, מאחור
!למטה .תניח את פניך למטה-
?מה קורה כאן? מה הרגע אמרתי
!קדימה
אני מתחיל להתעצבן! מהר !יותר! -זה אתה, קאובוי
.אף אחד לא יפגע .אל תזיז שום שריר-
.להניח את הראש למטה !זוז-
.אחסון הכסף, עכשיו
!פתח את הכספת המזוינת
.יש לי את הצירוף רק למנעול אחד
.אם זה יקח יותר מדקה, אנשים ימותו כאן
- אש צולבת -
מבוסס על אירועים אמיתיים
- ארבעה ימים לפני כן -
,קנו"ר בבוקר, רדיו נורקו .הלב של סאן ברנרדינו
היום ה-1
בסדר, חברים, זה הזמן שוב לחגיגה הגדולה
.על הירושה המערבית בנורקו, קליפורניה
.סוף הנתיב חזר
אוכל להביא לך עוד נטול .קפאין? -בטח. תודה, אמבר
.אין בעיה תמצאו אירועים-
.לכל המשפחה
.חולצה נחמדה .תודה-
Freedom מצוות YosSubtitles תורגם על ידי
.אני יודע, אני יודע. מצטער
?היה זה עוד שיגעון של בוקר
.תכסיס, כן, אל תצחקי על זה
?למה לא
מפני שג'ורג' אמר שנצטרך .את זה כשהבלון יעוף
?הבלון? מה זה? למה בכלל הכוונה
?לא יודע, אבל זה נשמע רע. הכל קשור
.כן, זה קשור .תודה לך-
.סליחה
.תן לי לטפל בזה
.תני לי לטפל בזה
...יש לך מטלית? אלו לא
.כן, כן. בסדר. בסדר .כן, מטפל בזה. כן, כן
.מצטער על זה
?צריך מטלית .אמבר-
?תודה. תוכל להביא עוגה חמה או משהו
.מצטערת על זה. הוא רק קצת טמבל
.לא, לא. טעות שלי. יום טוב, אמבר
.בילי, עוגות חמות .כן, עוגות חמות-
.קיבלנו יבול טוב
?כמה השגנו .5ְטון, אולי-
.מספיק למקדמה
.אני אלך לבנק עם זה
.אנו נשיג את האדמה שלנו
.בוקר טוב, לינדה
.היי, טון
בסדר, כולם, בואו. לשריף .יש מטלה חדשה למשמרת יום
היה הרבה ונדליזם בסביבות .כביש דייויס ורחוב 16
?טיפ פרה .תגית-
משהו שיש לך יותר ניסיון ?מאשר לנו. יש לך מחשבות
כאן? אלו בטח נעדרים ציבוריים .או חבורה מגבול המדינה
.או ילדים מבית הספר
נכון. קח את היחידה שלך לשם
.כשהם יצאו לארוחת צהריים ותבדוק את זה
.בסדר
.כן, כן, כן. תודה. תודה. תודה
.נחמד מצידך לקפוץ לבקר, השוטר שלטון
.מצטער, החמצתי את ההסעה שלי
- :נכתב על ידי - - רוברט קרני -
.כן, חבר
.היי, ג'ימי
.היי, שוטר ?מה אתה עושה כאן-
.כלום ?כלום-
.כלום ,אתה כאן בחוץ-
?בפינה הזאת ולא עושה כלום
.כן .זהו מקום טוב לא לעשות בו כלום-
?אתה מחביא משהו
.לא, גבר, אני נקי ?אתה נקי-
.כן ...אז איך זה-
?אז איך זה שאתה מזיע, ג'ימי .אני לא מזיע. אני חייב להשתין-
?אתה חייב להשתין? אתה תשתין בסמטה
?אני חייב להשתין. למה שלא תעוף מכאן
.יש תיכון 3 בלוקים מכאן
?אתה לא מחכה לצלצול, נכון
.לא, אני לא מוכר לילדים. אני לא
?אתה לא מוכר עוד לילדים
.באמת? תן לי להביט בתיק
בטח, אתה יכול להביט .בתיק אם יש לך הצדקה לזה
?תפסת אותי הפעם, אה, ג'ימי
?תפסת אותי, אה
לצערי, אני ממונה למומחה בית (המשפט בנרקוטיקים (סם מרדים
מה שמאפשר לי לחפש בתיק הזה .אם ומתי שארצה
תראה, עילה מסתברת .מחליפה את הצדק במקרה הזה
?אתה מבין, ג'ימי .כן, אדוני-
.בסדר, אז הבה נביט בתיק הזה .קדימה-
,הרם את זה והעבר לי אותו .ג'ימי. -זה ריק. הבט בזה
.הרם והעבר לי אותו, ג'ימי
.הרם את התיק, ג'ימי
.תראה .הסתובב-
?למה אני צריך להסתובב .הסתובב-
?למה אני צריך להסתובב .בגלל שאמרתי לך. הסתובב-
?בסדר, ראית זה
אתה גורם לי להתנהג אליך כמו אל ?פושע. למה אתה צריך לעשות זאת, ג'ימי
אתה תתנהג כמו גבר עדין, אני .אתנהג אליך כמו אל גבר עדין
.בסדר
?זה לא היה כזה קשה, נכון
.לא
.אז זה ריק .כן-
?למה אתה צריך להיות כזה קוץ
אתה יודע למה? בגלל ,שאם אתה עושה עסקים כאן
.אז אתה הופך להיות העסק שלי
?אתה חושב שאני נהנה לעשות את זה
.קדימה, שמור על עצמך .זה נגיעה מספיקה, שוטר-
.בסדר .בסדר-
.בסדר. קח את זה בקלות .אני אראה אותך בסביבה
.נתראה
.היי, חבר .היי-
.קפוץ פנימה, גבר ?קדימה או אחורה-
.תשב מקדימה .תודה-
?לאן הולכים
.למה את חופרת? לא מצחיק
.חשבתי שכן ?מה רע בלהסיע אותי-
?איך זה יראה? נגיע באותה המכונית
.אז? את רק מקפיצה אותי .כן. אף אחד לא יאמין לזה-
.אז מחר להגיע בזמן, סגן
.גבר, היא קשוחה
תראה, כמה מחבריי מארגנים .מחר משחק פוקר לאחר העבודה
משחק ידידותי עם כמה מחברי .(הארי"ב (באנגלית: סאס"ס
?ארי"ב? מה זה
.אגודה לרווקים יורים בפעולה
.אנו יורים בתחרויות הבוקרים האלו
?זה בסדר .בחייך, בן אדם. תהנה-
.לא יודע .אין גברים בודדים כאן, טוני-
.זה לא מזרח לוס אנג'לס .כלומר, אנו מבלים כאן
...אני יודע, יודע. אני מניח .אומר לך מה, אני אחשוב על זה
.בסדר, תחשוב .בסדר-
.היי ?היי. אפשר לדבר איתך לרגע-
.אני חייב להגיע לרחובות ,בגלל שאמני גרפיטי-
.הם לא יכולים לחכות
.מצטער. מצטער
?מצטער. על מה את רוצה לדבר
?לא אמרת שתתקשר אליי בסוף השבוע הזה
.כן, נכון. אמרתי שאולי אתקשר
.מצטער. הייתי עסוק במשהו
?עסוק במשהו... מישהי
.לא. לא, לא מישהי
.אני רק... אני נהנה, מתרגל להעברה והכל
.לא אקח את זה אישית .לא-
.בסדר .תנפנף אותי שובי, אקח זאת אישית
?שאני אקח את זה לדיון
.כן. אני אקח .בסדר-
?אז מה יש לך
מה שלומך, ג'ימי? בסדר? אתה ?נראה קצת מתוח. אתה בסדר
.אני נהדר
?לקחת את הדברים שלי ?דברים-
.כן .אין לנו שום דבר-
?אז מה אני עושה כאן ?מה-
ביקשת מאיתנו לבוא לאסוף ?אותך. לאן תרצה ללכת, ג'ימי
?לאן תרצה שניקח אותך, ג'ימי
...מה קורה? התקשרת אליי ואני
אתה סידרת את זה. -מה .סידרתי? אולי אתה סידרת אותנו
.כן ?זאת תרמית, ג'ימי-
?סידרת אותנו, ג'ימי
?זאת תרמית
.לא, גבר .אתה לא לובש מכשיר האזנה-
?חשבתם שאני לובש מכשיר האזנה
.אני לא טיפש, ג'ימי
ראינו אותך מדבר עם השוטר .ההוא. אל תשקר לי, ג'ימי
.לא אמרתי לו כלום
יש הרבה דרכים שהעולם .הזה יכול לעשות אותך בוגד
.אתה חייב לדעת את ההבדל .כך אתה יודע מהם הפגמים שלך
.אמרתי לך, אני לא עובד עם שוטרים
.הם מנצלים אותך, ג'ימי .הם מנצלים רמאים כמוך
.הם צריכים בוגדים כמוך בכדי לבגוד בחבריך
,אתה חייב לשאול את עצמך ...ג'ימי, זה שווה את זה? אם זה שווה
?לבגוד בחבריך .בגלל שזה מה שיש לך, ג'ימי
.נדבר על זה מאוחר יותר
.לא, אני... אני שומע אותך
.ובכן, אנחנו נצטרך לדבר על זה
.מר סמית .היי-
.(וואייט ארפ (אקדוחן ידוע בעבר
.ג'וני רינגו. זה הכינוי שלי בארי"ב
.מראה חמוד .תודה לך. אישתי עשתה את זה-
?זה הציוד שלך
לא. אלו רק בגדים רגילים שלי. -אני .יכול לראות שאתה בהחלט באווירה
הרבה אנשים בחלקים האלו .מתייחסים לירושה המערבית ברצינות
בדיוק. אדם בא למערב כדי .לקבוע לעצמו את הגורל
.אני מסכים עם זה, פילוסופית, 100%
.למות ביושר
?מה לגבי ההלוואה שלי
כן, אתה יודע, מר סמית, בזבזתי הרבה זמן
בכך שהסתכלתי על הפנייה שלך .כאן, ובתמיכה החשובה שלך
.לצערי, אני לא חושב שזה יצליח
?מה הבעיה .לא אוכל לתת לך את ההלוואה-
.אתה צוחק עליי
אני חוסך בבנק הזה כבר .שנתיים. יש לי 5 אלף בבנק שלך
,כן, אדוני, אני יודע את זה ,ואני מעריך את העסקים שלך
אבל היסטורית העבודה שלך, מאוד לא מרשימה. כלומר, אין לך אפילו
עבודה כרגע, האדמה שאתה רוצה .לקנות היא בכלל ללא בניין
.אני יכול להביא עוד אלפיים עד סוף השבוע
.ובכן, זה לא יעזור
.אתה יודע, שער הריבית נחת למטה
,אתה יודע, בלי שום בטחונות או הבטחת הכנסה
.ההלוואה הזאת לא למתחיל
.אני אבנה בית על האדמה הזאת
.שיהיה לך יום טוב
.תן לי 2
.אני מסודר
.אני אלך על 2
,עכשיו כשאתה כאן, טוני ?למה שלא תקנה לעצמך סוס טוב
.בגלל שאין מספיק מקום בדירה שלי
אז תקנה לעצמך בית. אני .תמיד מחפש אחר עסקים
.כן, ובכן, אני לא בטוח שאני נשאר כאן
?אתה חושב לחזור, נכון
,אתה מחמיץ את ההתרגשות .נכון? משעמם לך כאן
כן, אולי אני משתעמם מלתפוס ,תיכוניסטים ולזרוק אותם לפח
.במקום לקבל יריות מסוחרי סמים
.הבחור הזה שקרן .זאת ההתערבות שלך-
.קבל את הפעולה
.זה בסדר. אני מאמין לך
?מה קרה, טוני, אתה לא אוהב אקדחים
.אני מכבד אותם
.טוני יודע הכל על אקדחים, פיט
.הוא היה שוטר תותח בלוס אנג'לס
.הוא היה בקרב יריות ענק ?הו, כן-
?מה יש לך .רצף-
?יד מלאה. תוכל להביס את זה .בן אדם-
?למה אתה לא מספר לנו על זה
.זה לא באמת סיפור גדול. אני בפנים
זאת היתה תקרית עם בן ערובה .בחנות תכשיטים גדולה בבורלי הילס
.כן, אני זוכר את זה בחדשות
.קדימה, ספר לנו
?מה קרה, טוני
,בסדר. זה היה חשוד עם-211
,"נכנס ל"קאפה דה אורו
.בשדרת הגבול בבורלי הילס
אשת המכירות, נפלה על האזעקה השקטה
.ואתה יודע, ענינו לקריאה
,הקפנו את השטח
,וחיכינו לקבוצת שבירת המשא ומתן
כשהחשוד יוצא כשהוא ,מוליך קבוצה של לקוחות
.וכולם מקובצים יחד
.הצלף יורה ירייה מדויקת על החשוד
.מקבלים את האור הירוק ?הורידו אותו-
.כן
גבר. הצלפים של היחידה .המובחרת, הם כמו מכונות
?הם אפילו לא מרגישים דבר. כך זה היה
.ובכן, לא, לא בדיוק
.תראה, החשוד החליף בגדים עם אחד הלקוחות
,אנדרו בטאן, בן 45, נשוי
והוא הלך לשם לקנות לבת ,שלו מתנה לסיום הלימודים
.והוא האיש שקיבל את זה
אתה יודע, הלקוח קיבל .את זה. הצלף פיצץ בו
.לא אמרתי שזה היה בחדשות
?לא. לא, זה לא היה. מי מהמר
?אתה בפנים או מה .אני בחוץ, גבר-
.גם אני בחוץ
היום ה-2
.אתה מת, בילי
?אני נכנע, בסדר
.בן זונה מטופש
בילי, מה אתה עושה, מרסק סביב
?כמו דב זקן גדול כשהזנב שלו עולה באש
.אני שונא חרקים, גבר ."אני שונא חרקים-"
מה אם האב הקדום שלך אמר, "תשאיר את ?"זה לאינג'אנס, יש יותר מידי חרקים
.זה לא שכאילו גדלתי על עצים, בן אדם
?אתה גם מודאג מתמרורי עצור ושירותים
אנו חייבים להקריב. אנו .לוקחים חזרה את החוקה
חיים כמו שהאבות הקדמונים .שלנו נועדו לחיות
לחיות חופשי, או למות", זה מה" .שלוחית הרישוי ב"ניו המפשייר" אומרת
?אתה יודע למה, בילי
בגלל שהזכויות ליחיד יותר חשובות
.מהקבוצה או מהארץ
.הממשלה שלנו חוטפת את הזכויות האלו
הלאום שלנו משאיר אותנו .עם גביית מס ללא ייצוג
."עם עבודות בשכר מינימאלי ב"בורגר קינג
.אדמת החירות מרוויחה טיפה
.נכון לוקח זמן-
.לשכנע אדם ולהגיד לו שזה מה שטוב לו
.אתה לוקח שליטה על חייך למען השינוי
.בדיוק
.ואני לא תמיד אהיה שם בשבילך
בגלל זה אימון הצבא היה .הדבר הכי טוב שעשיתי
?כל שלושת החודשים
.שלושה חודשים יותר ממך, אח קטן
היי, כולנו אחים כאן. כך .נשיג את מה שנרצה. בוא הנה
.בוא הנה, רוצח, אני רוצה להראות לך משהו
.בוא הנה, רוצח
?אתה רואה את החלקה היפה של אדמה שם, למטה
,ברגע שנקבל את זה בשלמות
.לא נצטרך להתעסק עוד עם החרא הזה
.אהודי
.יום טוב, שוטר ?אתם צדים קצת-
.ובכן, אנו רק נהנים מהנוף
?עם רובים
.אנו מתאמנים על צליפות .אין שום חוק נגד זה, אדוני
.יש, אם שתיתם
.תירגע, בסדר? אנו רק צופים בשקיעה
.תהנה מזה במקום אחר
.יש מחנאים ומטיילים שבאים
.אני לא צריך שתפחיד אותם או תירה בהם
?אתה רואה את חלקת האדמה שם, למטה
.אני גר על האדמה הזאת .שכרתי את זה מעל לשנה
כנראה שאקבל את זה. אתה .למעשה זורק אותנו מהאדמה שלנו
.בדיוק .כך זה, בנים-
אני יכול לכתוב לכל אחד מכם ציטוט על הפרה במיכל פתוח
.וכנראה גם קטין
או שאתה וחבריך תוכלו .לשים אוכף ולדהור מכאן
.חשבתי שזאת מדינה חופשית
.כל עוד אתה מציית לחוקים
.אנחנו בדיוק עמדנו לעזוב, בכל מקרה
.בסדר
?גבר. למה אתה מושך אותי ככה
!לעזאזל
".לחיות על פי החוקים"
הבן זונה חושב שהמדים שלו .עושים אותו יותר טוב מאיתנו
.על זה אני מדבר .בדיוק-
כל עוד יש ממשלה, יהיו ,טמבלים שיגידו לנו מה לעשות
.ואיפה לעשות את זה
.הנה הוא ,אנו רק נפחיד-
.נחמד ולאט. הבט, בילי
היי, להאט. -הוא רואה .אותנו, הוא רואה אותנו
.האטו. האטו
!תרד מהכביש .כמעט הרגת את הבן זונה-
הוא בסדר. -אם הייתי רוצה .להרוג אותו, הוא היה מת
?מה שלומך .טוב-
?לאן את הולכת .אני חייבת ללכת-
?את חייבת ללכת .כן-
?את חייבת ללכת? לאן .אני לא רוצה לאחר לעבודה-
.חזרי למקלחת
.חזרי למקלחת. קדימה, תעזרי לי להתקלח
.לא ?לא? למה לא-
?כי אני לא רוצה לאחר לעבודה
.אני אוהב להביט בך מתלבשת
.אתה אוהב יותר להביט בי מתפשטת
.אתה חולה .כן, אני יודע-
.נתראה
.שלום .היי-
?איך היה משחק הפוקר שלך
.הייתי מעדיף לבלות איתך
.זה נחמד. אתה עדיין יכול
תראי, באתי לכאן רק כדי לקחת את זה בקלות
ולהאט דברים. בגלל זה .עזבתי את לוס אנג'לס
...לא באמת רציתי להיות מעורב .אני לא מבקשת ללדת את ילדיך-
?מה לגבי הערב
?את אוהבת לאסור את הלסת שלי, נכון
?אני צריך לכרוע ברך
תוכל? קדימה, תראה לבנים .האלה איך עושים זאת
.זה לא יקרה .לעזאזל-
?לינדה, האם תרצי לבוא לארוחת ערב הלילה
.כן, ארצה
.נהדר. קבענו
היום ה-3
.לא נשיג את זה יחד ?למה הכוונה, אנחנו-
.אני לא רואה אותך עובד בחווה .אני לא מנסה להיות בחווה-
.אני מבצע את חלקי, אני אמכור
זה מה שאתה עושה. אתה .מדבר. -זה יימכר, גבר
אז אתה צריך אותי, אני .צריך אותך, כך זה עובד
!היי
.תפסיקו להיות אחד על השני
.רוזל צודק
הבני זונות האלו שמו את רגליהם על צווארכם
.מהיום שנולדתם, ולא יתנו לכם לקום אף פעם
לבנק יש מספיק לתת לקוריאנים לפתוח מכולת
.בסוף הרחוב, אבל אין להם שום דבר בשבילנו
.אנחנו אמריקאים
.הכסף הזה שייך לנו
.אני אומר שניקח אותו
.על פי הדרך שבדקתי, זאת לא בעיה
נכנס לשם עם כל כך הרבה כוח .אש שהם יפחדו לעשות משהו
.הם יעבירו לנו את הכסף
,אין מה להפסיד. אתה תבוא מקדימה
בינג-באנג, פנימה .והחוצה כמו בירח דבש סיני
.בסדר. בסדר
?איך נברח
.נגנוב לנו מכונית
.נחליף מכונית אחרי 3 בלוקים .כך הם לא יוכלו לעקוב אחרינו
.דבר ראשון שנעשה זה להעביר את יבול העשב
.זה ירד בשבוע הבא, זאת לא בעיה
.נסה לדחוף את זה קצת
.לא, אי אפשר לעשות זאת
האופנוענים האלו, אחי, הם לא .אוהבים שינויים. הים יפחדו
.אז מצא משהו אחר. אנו צריכים את הכסף
.חשבתי שבגלל זה אנו שודדים את הבנק
.נלך לשם עם רובים גדולים יותר
.לשוטרים יש רובים, לשומרים יש רובים
.אנו צריכים עוד כוח אש
.לא יהיה טוב אם מישהו יפגע .במיוחד אני. שאני לא אפגע-
...זאת הנקודה. ניכנס לשם עם כל כך הרבה
.הם לא ירצו להיפגע...
.לבנק יש ביטוח
.אתה רק תזיז את העשב
.אני אעשה את כל שביכולתי, גבר
?למה החיפזון? למה שלא נחכה עד שבוע הבא
.חיכיתי כל חיי למשהו שיקרה
.הזמן מגיע כשאתה צריך לקחת שליטה על חייך
.עשה משהו
.כן. אני בפנים
.יש לי רשימה שאתה ובילי צריכים להביא
?מה זה .אתה תראה-
"...צינור פי.וי.סי., בנזין, אבק שריפה"
.אנו נקים מופע שהעיר הזאת לא תשכח בחיים
.היי
.היי, שוחחתי קצת לפני שפתחנו
?אמבר, את מכירה את מני, נכון
.ג'ורג', והבחור הזה, ראסל
.זאת חברה שלי, אמבר
.בחורה כמוך צריכה גבר אמיתי, לא ילד קטן
בסדר, ובכן, אם תראו גבר .אמיתי, שלחו אותו אליי
.לא כל כך מצחיק .היתה לו ילדות לא נעימה-
.אני אשלם על כל מה שהם לקחו .כרגיל-
.לא ממש אכפת לי, בילי. זאת לא המסעדה שלי
.הם רק מטרידים אותי
?למה את מתכוונת? מה מטריד אותך
.הם מוזרים
?אני מבינה למה אחיך מבלה איתם, אבל אתה
.אני לא מבין. זה מגיע
.נכון, בגלל שזה מגיע
,סוף התרבות ומירוץ הלוחמה
ואנו נגור ביער, נהיה .חופשיים, בלי לשלם מיסים
.זה טיפשי, ביל. זה לא יקרה
?מה לגבי חזרה לבית הספר .ואז מה? הביטי בי-
אני הבן משפחה הראשון .שנכנס למכללה, והביטי בי
.הביטי בי .אתה לא תעשה את זה לעד-
אני גם לא אהיה בחור שיש לו
...עבודה אחת עם חשבון הוצאות גדול, אז
?ג'ורג' אמר לך את זה .כן, ג'ורג' ממש חכם-
את יודעת, הוא חכם יותר .ממך, הוא חכם יותר ממני
.תודה
לא התכוונתי לזה. אני רק רוצה .לוודא שאני אוכל לדאוג לך. זה הכל
?מי ידאג לך .את-
.אני רק דואגת לך
.אל תדאגי, בסדר? כי הכל יהיה נפלא
.הכל יהיה נפלא .כן-
.תרבות חדשה תהיה נפלאה
?מה קורה
.'האזעקה כובתה לפני 10 דק
?את רוצה מקדימה
.כן, אני אכנס ?את בטוחה-
.אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה
.מה אתה עושה? אתה אמור להיות מאחור
.חרא, הוא בורח
.לעזאזל. איבדנו אותו. יכולתי לירות בך
.מה עשית? היית אמור להישאר מאחור
דאגתי. חשבתי... -דאגת .שלא אוכל לדאוג לעצמי
.אני טובה בדיוק כמו כל שוטר כמוך
.אני רק לא רוצה שתיפגעי, זה הכל
.אתה דואג לי, וזה מטשטש את השיפוט שלך
.וזה היה יכול לפגוע בשנינו
.ניסיתי לחפות עלייך .לא יודעת-
?את לא יודעת מה
.אנו נחשוב על מה שאנחנו עושים כאן
?מה .לא יודעת-
?על מה יש לנו לחשוב .לא יודעת-
?מה שלומך ?טוב, מה שלומך-
.סוגר את חשבוני
?מזומן או צ'ק בנקאי .מזומן-
.חמש אלף יהיו הרבה לסחוב
ובכן, יהיה יותר בטוח .כשזה יהיה אצלי מאשר בבנק
.אני לא משקר
.תמלא את 4473. בלי לקצר
,אתה אוהב את זה? איי.אר-15 .ג'י-23. חצי אוטומטי
.אני מכיר את הרובה הזה
אתה משחיז אותו, המותק .הזאת תהיה ישר אוטומטית
.היי, היי, היי. אל תדבר ככה
אם כך תדבר, לא אוכל למכור לך את .הרובים הללו. -אל תשים לב אליו
?איך זה שאני תמיד מתנצל בפניך
.לא יודע
?מה לגבי תחמושת
,ובכן, בוא נראה. יש לך איי.אר-15, סי.איי.אר-15 ...(אייג'.קיי.-93, רובה ציד (שוטגאן
.כמה מאגנום
?כמה תרצה .הרבה-
.יש לי את מה שאתה צריך
,חמישים וחמישה כדורים .תחמושת ישראלית. לא למאכל
?תחמושת יהודית
.הרגע. זה נוצר כאן בארה"ב
.בצפון ניו יורק. אנו מוכרים להם את זה
.הם חייבים לקנות את זה מאיתנו .תראה, אנו נותנים להם סיוע חיצוני
.אנו קונים חזרה את העודף .בסביבות ה-5,000 לכל קופסה
.ואני אתן לך במתנה כדורי רובי הציד
?כמה תרצה
?כמה יש לך
.מקבץ טוב .כן, גם לך-
פעם ירית ברובה טעון ב-"פול ?האוס" ו-פי
.לא, 38 ספיישל. כל מה שנתנו לנו
בלוס אנג'לס, ראיתי קליעי .38ְ מנתרים על שמשת מכונית
.אז מזל שאנו לא בלוס אנג'לס
.כן, בדיוק ?אוכל לשאול אותך שאלה-
?זה לא לגביך ולגבי אנג'לה, נכון
?רק רגע, איך אתה יודע על זה קדימה, גבר, אתה חייב לשמור על-
.מה שמחוץ למשמרת, אל מחוץ למשמרת
אתה בחוץ על המגרש, אתה ?רוצה להישאר חי, נכון
.אנחנו די רואים אחד את השני ?די-
.אבל זה לא מה שרציתי לשאול אותך
?בסדר, מה
?קרב הירי בחנות התכשיטים
?אתה מכיר את הצלף שירה באזרח
.כן. טוב מאוד
?מה קרה לו
.הוא הסתבך קצת
,אתה יודע. כלומר, איבד שנה מחייו
,איבד את החברה שלו, נשפט לבית המשפט, הודח
.נקבעה הערכה פסיכולוגית
.ואז הוא היה צריך להתמודד מול האלמנה
.ילדים חמודים
.הכל בגלל שמילא אחרי הוראות
.וככה הם חייו עכשיו
.היי
?מה את עשה כאן
?בילי כאן
.לא. הוא יחזור בקרוב
.אמור לו שהייתי כאן
?את לא אוהבת אותי כל כך, נכון
...לא, זה רק
.כן, לא, לא יודעת מה אתה עושה כאן
.לא מבינה את זה. זה מוזר. לא יודעת
.דרך ארוכה לבית
.כן
?למה שלא תיכנסי ותחכי לו
...אני .אני רוצה להראות לך משהו-
.קדימה
.בטח .קדימה-
?אז אתם תבנו את כל זה
:המדינה הזאת נמצאה במהפכה במחשבה
אנשים חופשיים, הזכויות ,שנגזרו עליהם מהטבע
.לא כמתנה מממשלת הבובות
.אני יודע שאת יודעת
?מה .את לא פוחדת ממני-
.את פוחדת אולי שאני אקח ממך את בילי
...לא, זה רק
.אין לך מה לדאוג, ילדה .הילד הזה אוהב אותך
.הוא אוהב אותך כמו שהירח אוהב את הכוכבים
בילי סיפר לך את זה? -אני יכול .לראות זאת, הדרך בה הוא הסתכל עלייך
.הדרך בה הוא מדבר עלייך
.הדרך בה הוא מחייך קצת כשהוא נושא את שמך
.אני אומר לך, הוא גם מפוחד
?מפוחד ממה
.הוא פוחד שהוא לא יהיה מספיק טוב בשבילך
...לא. בילי
.היי, לבילי יש ילד קטן בתוכו כמו לכולנו
.הילד הקטן לא רוצה לגדול
.בילי הוא חלק ממשפחתי
אני רוצה את הטוב ביותר .לבילי, כמו שאת רוצה
?את מבינה את זה, נכון .כן-
.אני אדאג לו. אין לך מה לדאוג
.אני מבטיח
.היי, בילי .היי, בילי-
.בילי .איחרת-
?כמה זמן את כאן .רק הגעתי-
.יש לך אחת טובה, בילי
.שמור אותה .כן-
.לך, עכשיו
.בואי הנה
?על מה דיברתם .שום דבר-
?את בטוחה .כן-
.כן, בטח
!הזהר עם זה
?מה .אל תדחס אותם כזה חזק-
.סליחה ,תקשיב, אם אחד מהדברים האלו יפלו-
.אתה תיזרק ממרפקיך
.כן, צחק
.אני רק מתבדח, אחי
?מה הבעיה שלך, היום ?מה הבעיה המזורגגת שלך
ברצינות? אני באמת לא מבין למה .אנו יושבים כאן ומכינים פצצות
.אנו מגנים על עצמנו
.תן לאקדח להיות השותף לחייך בדרכך
.תומס ג'פרסון
.קום
,אני לא רוצה להשתמש באלה
אבל אתה יכול להיות בטוח שאם .מישהו ירה בי, אני אחזיר לו
.בדיוק
.תדביק כמה מהקופסאות האלו לקצה המקלות
אולי תצטרך לחתוך קצת ?מזה. למה אתה מעשן כאן
.לא יודע ?למה אתה מעשן כאן-
.בדיוק הדלקתי את זה !כבה את זה-
.סליחה (המקום הזה מלא בפרופן (גז-
ובאבק שריפה. אתה תפוצץ .אותנו, בילי. תנקה הכל
.מני, הוא אחיך
?מה אתה מעשן כאן, לעזאזל
?אתה צוחק עליי
.יפה כאן .כן-
?את רואה שם
.כן .זה מכרה ישן נטוש-
כן? -כן. ג'ורג' משתמש .בזה לאחסון קריר
את אפילו לא תדעי שזה שם .אלא אם כן מישהו יגלה לך
.תראה לי
.לא. לא עכשיו
?בואי רק נשב כאן, בסדר .בסדר-
?אתה באמת חושב שנוכל לגור כאן יום אחד
.כן, אולי
.כן
.אני די אוהבת את זה .כן, גם אני-
.כן
?מה קרה .שום דבר-
?לא. מה קרה
.משהו גדול יקרה מחר
?משהו גדול וטוב
.כן. גדול וטוב .כן-
?באמת
?את יודעת שלא אעשה משהו טיפשי, נכון
.כן
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
?מה החופשה המיועדת שלך
.מעולם לא הייתי בחופשה .יכול להיות הוואיי-
?הוואיי .רד להוואיי-
אני אוהב את הצליל של .זה. -רד להוואיי, לחוף
?"למה אתה מתכוון "הוואיי .הכל שם קבוצות של איים
.אתה חייב לבחור אחד מהם ?איזה אי, בילי-
.הגדול ?מה לגבי מאווי וואווי-
.המאווי וואווי, זה האי הגדול
.אחד, 2, 3, קדימה
.רוטב ספגטי .אחד, 2, 3, קדימה-
.אחד, 2, 3, קדימה
איני יודע למה אנו עושים .את זה בשכונת מגורים
היום ה-4
היי, בילי, יש דבורה על ?גבך. -מ..? איפה? איפה זה
?איפה זה? אתה מתבדח .לא, היה שם-
.אל תצחק ככה. אני שונא דבורים
?אז מה בדיוק אנו מחפשים .משהו טוב עם מנוע גדול-
?מה לגבי המותק הזאת
.מכונית משפחתית? לא, לא, לא
,יש זכוכית מסביב
.זה טווח ראיה
.לא, זה מה שאנו רוצים
?הטנדר הזה
.בדיוק. הוא גבוה, קשה לראות דרך החלונות
,אתה לא רוצה מכונית משפחתית ?אתה רוצה עגלה שחוקה
?זה די ברור, אתה לא חושב .לא, לא, לא-
...זה כזה מוזר, אף אחד לא יחשוב
.חפה עליי
.הילדים רצים
.קדימה
.קדימה, קדימה
.עבודה טובה, בילי
?אתה בסדר .כן-
?תראה, תקשיב לי. זה נלקח מהעשירים, בסדר
.אף אחד לא יפגע. הכל יהיה טוב
?בסדר .בסדר-
.כן
.בוא נעשה את זה
.בסדר
.נראה שאנו הולכים למחנאות
.זה אוטו-גלידה
?מני, אמרתי לך לגנוב אוטו-גלידה
?בילי, צלם, בסדר
.אנו אמורים לא להיות בולטים
.כן, וזאת הנקודה
.חייכו
בסדר, הקשיבו. כולנו ?יודעים את מיקומנו בבנק
נכנס לשם מרוכזים, נעשה את .עבודתנו, הם לא ידעו מה נפל עליהם
.במיוחד כשהם יראו את ראסל .ביי ביי-
זכרו, בעוד חודש מעכשיו ,נהיה על אדמה משלנו
.נעשה בדיוק מה שנרצה
?בילי הוא הנהג שלנו
?כולם מוכנים
.נעולים ומוכנים, בוס
?אתה מוכן לזה, בילי
.אני מניח ?מניח-
.כדאי לך להיות מוכן, בילי
.אני מוכן
.אל תלך לשום מקום
.בואו נזוז
!כולם על הקרקע! זהו שוד בנק
הבנק הזה מאובטח, אנו .לא צריכים שום גיבורים
תרדו למטה! אל תעשו שום !דבר טיפשי, ולא תיפגעו
.לא ללחוץ על שום כפתור, בלי אזעקה שקטה
אנו רוצים את כל מי שנמצא .כאן שיהיה באמצע החדר
!פניכם למטה !כולם למטה-
.תמלא את השק הזה. אחסון הכסף
,השעון רץ, אחי. -קדימה !קדימה. קדימה
.בסדר, בוא נצא לטיול, אתה ואני, מאחור
!כולם למטה !תניח את פניך למטה-
?מה קורה כאן? מה הרגע אמרתי
!קדימה! אני מתחיל להתעצבן! מהר
!קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
.טום
כל היחידות, יש לנו אזעקה שקטה ."211 ב"נורקו הלוואה וחיסכון
.בסביבות האמנר ו-4
!זה אתה, בוקר !אף אחד לא יפגע-
אל תזיז שום שריר !מזויין. -הנח את ראשך למטה
!אמרתי לך, תשאיר את ראשך למטה .מהר-
!פתח את הכספת המזויינת ...יש לי את הצירוף-
.רק למנעול אחד ,אם זה יקח יותר מדקה-
.אנשים ימותו .זה אימון רגיל-
?למי יש .אני לא יכול. אין לי את הצירוף-
!לשתוק! פנים למטה
.דקה אחת, אנשים ימותו ?למי יש את הצופן המזויין-
?למי יש את הצופן המזויין
!בבקשה, אני... דוריס. דוריס
!מי זאת דוריס? מי זאת דוריס? דוריס
!דוריס! לזוז
.אתה רק איש קטן
.חשבת שיש לך את כל הכוח
אבל אתה מרגיש את הכוח ?שלי, נכון? אתה מרגיש את זה
.בבקשה, לא ?הכל נקי בחוץ-
.כן, הכל בסדר. הכל נקי
.סליחה, דוריס
.אני רואה את עיניכם, אני יורה ?מה אמרתי לכם-
!אל תביטו בי .שמישהו ידאג לדוריס-
.בסדר, דוריס, חזרי והצטרפי למסיבה, מותק
.מלא את התיק .נשקי את הרצפה-
קדימה, לזוז! -פנים .למטה. הרם את זה, אידיוט
!אל תביט בי .בוא נזוז, אמור להם-
.אני רק איש קטן
!חזק יותר ...אני רק איש-
.אני רק איש קטן בחולצת בוקרים טיפשית
?מה אתה
...אני רק איש קטן
.בחולצת בוקרים מטופשת
.לא
.יש שוטרים המגיעים
.לזוז! יש לנו את הכסף
!יש לנו את הכסף, בואו נזוז .שאף אחד לא יזוז שעה אחת-
!השאר למטה או שאני אחזור
.יש שוטר כאן בחוץ
.שאף אחד לא יזוז ולא יפגעו
.אם אראה את עיניך אני יורה
!שוטר
.קדימה, לזוז
!לזוז, לזוז
!לזוז! כנסו לטנדר
!לזוז
!כנסו לטנדר
!השוטר צריך עזרה! אני צריך עזרה
.שלוש, ארבע... 4 חשודים
.הם חמושים. יורים עליי. הם בטנדר צהוב
.ירו על שוטר. 4 והמנאר
.נקו את האזור, 11-99
שוטר צריך עזרה. אני .חוזרת, שוטר צריך עזרה
.אני אשיג חילוץ לדרך. נביא את כל היחידות
!כנסו לטנדר! כנסו לטנדר
.שניים טאנגו 60, עונה לקריאת 4 והאמנר
?מה אתה עושה
!קדימה! זוז, זוז, זוז
.לא אוכל לעקוף אותו ?מה לעזאזל קרה-
!אני לא יכול לעקוף אותו
!זוז !לזוז-
.פגע בבן זונה
!אני לא יכול
!האט
!בילי! בילי
!מני, בוא נזוז
.קדימה, בילי. קדימה, בילי
.קום, בילי. קדימה, קדימה
.אתה בסדר, בילי. אתה בסדר, בילי
.אתה בסדר. אתה בסדר, בילי
!מני, בוא נזוז! הוא מת! בוא נזוז! קדימה
.אני אהרוג את הממזר
!מני! כנס לטנדר, בוא נזוז
!קדימה, כנס לטנדר! כנס לטנדר
.גלן ירד. אני נכנס
!אני זקוק לעזרה! אני מדמם
הוא פצוע קשה, אני חייב להגיע .אליו. -טוני, חכה לגיבוי
!גלן. גלן, הבט הבי! היי
.תקשיב לי. אתה תהיה בסדר
,שים את ידך על זה .תשמור על הלחץ, אל תשחרר
.העזרה בדרך .לא אוכל לגעת בהם עם זה-
!מני, עזוב
!בוא נזוז! בואו נכנס למכונית המזויינת
?בסדר, זה ישמור עליך, בסדר
.אתה תהיה בסדר. העזרה בדרך
.שתיים טאנגו 60
החשודים כרגע ברכב הובלה .ירוק עם פסים לבנים
.במרדף, פונה צפונה מחסום האמר 1600
הודיעו לכל היחידות שהחשודים חמושים בנשקים חצי אוטומטים
.ואוטומטים מלאים
.קיבלתי, 2 טאנגו 60 ?יחידות קרובות-
,"שנים-עשר ו-"אטיוואנדה .מארלט ו-50
.יחידה 59, ענו. להיות לצד כל היחידות
.יחידה 59 נורתה
שתיים סיירה בראבו הודו 653 זה בלוחית הרישוי
.שבאחת ממכוניות החשודים ככל הנראה
?אתה בסדר !לך! לך-
.הודע על מיקום .עברתי את 12-
.יחידה 12 ו-"אטיוואנדה" יכולים לעצור
,בסדר, טוב. 3 בראבו 20 המשך מערבה לאטיוואנדה
.לעצור את החשודים .שלוש בראבו 20 בדרך-
!אני חושב שאיבדנו אותם !אני חושב שאיבדנו אותם
.אחי, זה לא יעבוד, אחי .אני אומר שננסה את זה
.חייבים להיצמד לתוכנית .לשנות תוכנית ולהיות בהרים
.'זה לא יעבוד, ג'ורג
!אל תסטה מהתוכנית, חייל
.מה זה היה, לעזאזל? זה לא היה בתוכנית
.כנס למכונית, ראסל !שתוק-
.כנס למכונית .זה לא היה בתוכנית, אחי-
.חזרו לטנדר .לא עוד. לא עוד-
.לא עוד, בן אדם. אנו ניתפס
שתיים טאנגו 60, החשודים .כרגע ב-12, בלגרייב ודוד
.שבע דלתא 90 פחות מ-2
.קלטתי אותם בבלגרייב .לא, לא, לא-
.לא עוד, גבר. אני לא אהרוג עוד מישהו
!חזור למכונית
.החשודים מוקפים, ההיקף מאובטח
!כן
!חזרה לטנדר! הדבקו לתוכנית
!בואו נזוז! בואו נזוז
!הסתובב
.אני לכוד, לא נוכל לצאת
.המשך לנוע! אני אפנה לך יציאה
סי.אייג'.פי, דווח ליחידות .שלך שהחשודים מזוהים בבלגרייב
!רוץ, רוי !חרא-
לחשודים יש פצצות. אני .חוזר, לחשודים יש פצצות
.כל היחידות, לחשודים יש פצצות
.יחידת מחוז לוס אנג'לס, היחידות מגיעות
,יחידות סאן-ברנארדינו מגיעות .יחידות סי.אייג'.פי. מגיעות
.שמרו כדורים. אנו מחוץ לטווח ירי
?שנחכה לגיבוי .אין זמן-
.הם אולי לא יודעים שאנו מחוץ לטווח
,אז אני רוצה שתעשי רעש .אני אתמקם באגף ימין
!בוא נזוז, ראסל! בוא נלך
!תעבור משם
!'פינץ'! לא, פיצץ
אתה בסדר? בוא. בוא .הנה, אנו חייבים גיבוי
!לך! תעבור שם
!בוא נלך
.אני לא יכול לעבור משם
.תעבור דרך המכוניות אלו
!אנו ניהרג !זוז! קדימה-
?איפה נפגעת
.איפה נפגעת? אתה תהיה בסדר
.אבל אתה חייב לקחת אותנו דרך זה, ראסל
.אני יודע שאתה יכול לעשות את זה
?אתה בסדר .כן-
.אני הולך
!דהר בחורי, ראסל, דהר
!קדימה
.אנג'לה
?אתה בסדר !בואי נזוז-
!תוריד את המכונית הזאת
!תוריד אותה
שלוש טאנגו 70, אזרחים פצועים .על שלייזמן בדרך לאטיוואנדה
.שתיים טאנגו 60, אני 2 בלוקים לפני
.לעזאזל
.אנו נאבד אותם .הם פנו דרומה-
.חתכו דרך 16, נסו ליירט אותם
.ואז מה? אנו בלי רובים, טוני
רוי, תקשיב לי, אתה .יכול לעשות זאת. התאמנת
.רק תתרכז בזה
פנו דרך. אני צריך את .הרובה שלך. -זוז אחורה
,יש לך פצצות לזה? -כן .יש קופסה מתחת למושב
.שתי טאנגו 60, איבדתי חיזיון עם החשודים
כל היחידות, החשודים נראו לאחרונה .נוסעים מזרחה 54 מאטיוואנדה
,אנו נהיה בסדר, מני .ברגע שנגיע להרים האלו
.צריך להוריד מהם כמה שיותר
!המשך לנסוע
.דלתא 250, היחידות האלו נפגעו
.אני בסדר, אני אלך לביה"ח
שניים-50, יחידות .מסאן-ברנארדינו מגיעות
?תוכל להישאר במיקומך ,כסף לסופגניות-
הם הולכים לכביש המהיר. -איבדנו ?אותם. אתה חושב שאיבדנו אותם
!אני לא יכול להפסיק לרעוד
.אתה תהיה בסדר. החברים שלך יכנסו להלם
אני אדאג לך, אבל אתה .חייב לקחת אותנו לשם
!אין שוטרים אחרינו. רק קח אותנו לחווה
?אתה יודע מה בילי היה אומר עכשיו
.ובכן, כן, אני קצת פוחדת .אני לא יודעת מה קורה
.אני שומעת יריות, כולם מפוחדים, מחוסלים
.כלומר, אין אף אחד בסביבה
.עכשיו לחדשות מרעישות .כן. רק רגע-
לפני דקות ספורות, חמישה אנשים חמושים "בכבדות שדדו את "נרוקו הלוואה וחיסכון
.בפינת רחוב האמנר בנרוקו
חשוד אחד פצוע אנושות על ידי המשטרה
.בזמן קרב ירי כבד
המשטרה כרגע במרדף פעיל אחרי 3 חשודים
...כשהם ממוינים
יחידה מובחרת של מחוז לוס .אנג'לס, זמן הגעה משוער, 20-30
כל היחידות, זמן משוער של היחידה .המובחרת של מחוז לוס אנג'לס הוא 20-30
.כאן 8 בראבו 20, השוטר לאורו
.אני רואה את החשודים ואני במרדף
?שמעתם את זה
.אני שומע את זה
.תראי, צריכה להיות אפודה בטנדר
.כשנצא, שימי אותו
.כאן 8 בראבו 20, אני רואה את החשודים
!לא
.זה בסדר .בילי-
!בילי
!לא! בילי .קדימה. קדימה-
!הם חוזרים! זוז
?מה המצב בתחמושת
,החשודים בדיוק פנו מערבה .אני חושב, משימה: כביש החווה
.תזרוק רימון עליהם
.יחידה 221, אמבולנס ענה. יחידה מגיעה
.כל היחידות, החשודים פנו מערבה ב-259
שתיים טאנגו 60, יש יחידה אווירית ?מעליי. תוכלו לקשר אותי איתם
.זה בייקר 1, ה-סי.אייג'.פי
.אי אפשר לקשר, הם לא על אותה התדירות
הכן שידור. 2 טאנגו 60, אנו .מכינים שידור, בבקשה להמתין
המסוק איתנו. -ב-10 .שניות שידור, נדפקנו
.כן, אנו מנסים לפתח שידור ?בראון, אתה על הקו-
.כאן 8 בראבו או 20, אני אנסה להפיל אותם
.לזוז אחורה. לזוז אחורה
שמונה בראבו 20, אנו 5 .מייל מאחוריך. חכה עד שנגיע
.כאן בייק קר 1
.החשודים פנו ל-259 אל צפון סיירה
.קיבלתי, בייקר 1
.החשודים בדיוק פנו מזרחה לשדרת סיירה
כל היחידות, החשודים פנו ל-259
.ופנו לשדרת סיירה
.הם פנו לליטל קריק. זה רק חצי מייל מאיתנו
.קל להם להעלם שם
עשר-ארבע, יחידות עם .לאורו, הודע על מיקומך
.לסגת. לסגת. לצאת מהטווח
כבה את האורות שלך. כבה !את האורות שלך, הם המטרות
?מישהו בתדר הזה רואה את הרכב
?בייקר 1, אתה רואה את החשודים
יחידה 340, תוכלו לומר לנו ?עד כמה אתם רחוקים מאחור
כאן 8 בראבו 2, ראיתי .את החשודים בדרך לקניון
?אתה מדבר אל המסוק שם
.חיובי .אני צריך לדעת את מיקומם-
קיבלתי. בייקר, תוכלו ?לומר לנו עד כמה הם רחוקים
כאן 8 בראבו 20, אנו חמישה .מייל מאחוריך. חכה עד שנגיע
.אני אהיה בסדר כל עוד לא תעצור
.כאן בייקר 1
.איבדתי חזות עם החשודים
.זאת דרך ללא מוצא .המסוק איבד ראייה מהם-
.אמרי ללאורו להישאר, שיחכה לגיבוי
?חרא. 8 בראבו 20, אתה שומע אותי
.כן, אני שומע אותך ...שמונה בראבו או 20-
?שמונה בראבו 20, אתה שם
?שמונה בראבו 20, אתה שומע אותי
.הוא מזוהה בחצי מייל ליד, מקבל ירי כבד
.קוד 3, שוטר מקבל ירי כבד חצי מייל ליד
.אני פחות מ-4 .אנו שם ב-2-
.קבוצת ענה חירום, אנו פחות מ-5
.נוריתי. כאן בייקר 1 נוריתי
.אני חוזר לבסיס
!הרגע פיצצת את המסוק, בן זונה
.בדיוק
.המסוק נורה. הם חוזרים לבסיס
?שמונה בראבו 20, אתה שם
.שמונה בראבו 20
?שמונה בראבו 20, אתה שם
.להשאיר את זה יחד ?השוטר לאורו, אתה שם-
!לסגת .בדיוק, בן זונה-
!מני, לסגת
!היי, מני, בוא נזוז
.זה על בילי
!שמור על ראשך למטה
.הוא יכול לדמם למוות .את יכולה למות-
.לא, זה לא יקרה
.בסדר. אני אחפה עלייך
!לסגת! לסגת וללכת! לסגת
.לאורו
!למכונית
?רוי, מהו המיקום הטוב
.חפה עליי. אני אוציא באש ואגיע אליהם
!קדימה, בואו נזוז! תקענו אותם,! מני
.הוא לא הצליח
.הוא בדיוק הביא ילד לפני כמה חודשים
?אנג'לה, בואי נשאר מרוכזים. בסדר
.רוי יתקע בהם, אני אגיע מהצד
?יש לך יריות .קצת-
.עכשיו זה הזמן להשתמש בהם
!בואו נזוז, ראסל. לזוז !אי אפשר. צריכים נהג-
.מני, תירה באחד מהם
!תירה אחד מאלה, קדימה
.אני לא אוהב את זה
...אחת .קדימה-
...2
...3
!להתכופף
.ענו, שוטרים
?כל היחידות, אתם שומעים אותי
?את בסדר .כן-
.אנג'לה, חייבים לתפוס מכסה. קדימה
?אתם בסדר? אנג'י
!כן! כן
?אתה רואה אותם
.לא
.אני חושב שהם הלכו
.או שהם מחכים לפוצץ לנו את הראש
,.שבע יחידות סי.אייג'.פי .'זמן הגעה משוער, 15 דק
.כל הכבישים כאן מגובים
?שלום
.'יחידה מובחרת של לוס אנג'לס, 2-3 דק
.אני צריכה לדבר עם מישהו, בבקשה
.תטפל בזה
.תודה לאל. יש חיפוי
.אלו היחידה מובחרת. הישארי במקומך
?מי מנהיג הקבוצה ?כאן. מה יש לכם-
.יש 3 חשודים הולכי רגל, אחד פצוע
.יש להם רובה סער ופצצות
.הם פנו מערבה מכאן
.תן לי לקחת את הנקודה
.אנו צריכים 2 אפודות מהמכונית שלי
.אני כל כך טיפשה
.כלומר, הם אמרו לי
.בילי אמר שמשהו באמת גדול יקרה היום
.לא ידעתי על מה הוא מדבר
.לא הייתי צריכה לבטוח בו
...אז בילי היה איתם, ו
.וויליאם. שמו היה וויליאם .כולם קראו לו בילי
...אמבר
?מה את יודעת
?מה
.אני חושבת שאני יודעת לאן ג'ורג' הולך
אנו חייבים ללכת למערה .הזאת. נוכל להסתתר שם חודשים
.אני לא הולך. אני לא יצליח .אנו חייבים להישאר יחד, ראסל-
.אני מדמם. אני עומד למות
!אתה תצליח גם אם אצטרך לסחוב אותך על גבי
.תן לו ללכת הוא זקוק לרופא
!הוא לא ישרוד לבד. לא ישרוד
!אנחנו עצמאים
?אתה רוצה לוותר
?אתה תיכנע
?אתה תיכנע? אתה תיכנע
.זה לא היה אמור להיות כך .בילי לא היה אמור למות
.אני לא ירוץ
.אז לך
.תלך בעצמך
.לך
!מני
,שתיים טאנגו 60, מכונית החשודים נטושה
.היחידה המובחרת והסיירת במרדף רגלי
טוני, תקשיב, יש כאן .אישה בשם אמבר מהמסעדה
היא חושבת שהם פונים למכרה הנטוש
.בשטח פיטרסון .כן-
תן ליחידה המובחרת לטפל .בזה. יש להם את כוח הירי
.הם לא מכירים את ההרים כמונו
שתיים טאנגו 60, אתה לא מכיר את .ההרים האלו. תן למחוז לטפל בזה
?אתה שומע אותי
?שתיים טאנגו 60
?טוני
!זרוק את נשקך
!תניח אותו
!הנח את נשקך
!אמרתי, הנח את זה
!השאר במקומך! זרוק את נשקך
!הנח את נשקך
שתיים טאנגו 60, חשוד אחד .מת, שוטר נפגע. זקוק לעזרה
?איפה קיבלת את זה .שפשף אותי-
.תן לי לראות. זה חתך נקי, חתיכת ממזר
.הצלת את חיי
ראית את היחידה המובחרת הורגת .אותו? -כן, ראיתי אותם. ראיתי אותם
טוני, אל תיתן לפרחחים האלו ?לצאת מכאן בחיים, בסדר
.אין שוטר שלא יחפה עליך
?זה בסדר .כן, שוטר מת, טוני-
.בסדר, הרגע
.תלך, אני אהיה בסדר .עזרה בדרך-
!זרוק את נשקך .הראה את ידיך
!אל תירו. אל תירו. אל תירו, אל תירו
!אני צריך רופא
.שבע דלתא 90, אישתו של לאורו צריכה לדעת
.אמור להם שאני צריך עזרה
!הכנע
!לך לעזאזל
קדימה, אני הסיכוי היחידי !שלך לצאת מכאן בחיים
,אתה רוצה להוציא אותי מכאן .אתה תצטרך להרוג אותי קודם
.זאת לא תהיה בעיה
.היחידה המובחרת תהיה כאן כל רגע
?מה זה משנה, אין לך ביצים
?אתה לא רוצה ללכלך את ידיך? בגלל זה
.קדימה. תירה בי
!אני רוצח שוטרים! תירה בי
.הנח את נשקך
.אין לך ביצים
.אתה גמור
?מה לא בסדר איתך .זה נגמר-
!תירה בי! הרוג אותי
.זה נגמר
כשהכול ילך לגיהינום, המערכת .תדפוק גם אותך, כמוני
.יכול להיות, אבל המערכת תהרוג אותך
.אני מתערב שאתה לא רוצה למות
?אז למה שלא תעביר לי את האקדח
.קדימה
.קדימה, הכנע
,הסתובב, רד על הברכיים .הנח את ידיך מאחורי ראשך
.נעל את אצבעותיך
.שתיים טאנגו 60, כל החשודים עצורים
.אני חוזר, כל החשודים עצורים
שוד הבנק בנורקו והמרדף שלאחר מכן היו אחד מארועי האלימות הגדולים ביותר
.שהיו באכיפת חוקי ארה"ב בהיסטוריה
ג'ורג' סמית והעוזר שלו ירו מעל 20,000 ,בערך תחמושת, הרסו 33 סיירות משטרה
.והפילו מסוק משטרתי
.במסלול המרדף, 8 שוטרים נפצעו, ואחד נהרג
,שורדי שוד הבנק, כולל ג'ורג' סמית ,נמצאו אשמים על 44 תלונות אשמה
.כולל רצח שריף המחוז בצדי הנהר .כולם נידונו למאסר עולם ללא שחרור